Překlady Cancer a Cemetery Drive

29. listopadu 2008 v 13:36 | Evuška*smiley* |  My CheMiCaL RoMaNcE
Tak sem dávám překlady dvou písniček(mých nejoblíbenějších)
Prvně originál a to druhý překlad
(berte to s rezervou,byly to moje první překlady xD)

♥CEMETERY DRIVE♥

This night, walk the dead
In a solitary style
And crash the cemetery gates.
In the dress your husband hates
Way down, mark the grave
Where the search lights find us
Drinking by the mausoleum door
And they found you on the bathroom floor

I miss you, I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard

Back home, off the run
Singing songs that make you slit your wrists
It isn't that much fun, staring down a loaded gun
So I won't stop dying, won't stop lying
If you want I'll keep on crying
Did you get what you deserve?
Is this what you always want me for?

I miss you, I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard

Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down

I miss you, I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard

I miss you, I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard
Made it so hard

Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down

Hřbitovní Cesta
Tuhle noc se prochází mrtvý,
osaměle,
a hrotí se hřbitovní brány.
V oblečení tvýho nenáviděnýho manžela.
Cesta dolů,oznčte hrob
odkud hledám a nalézám naše světla.
Pilas u dveří Mausolea
a našli tě na podlaze u dveří v koupelně.
Refrén:
Strácím tě,strácím tě si tak daleko
a tvůj poslední polibek byl tak chladný
Zpátky domů,běžet pryč
Zpíváš písně,kterýs vytvořila řezáním tvýho zápěstí
To není moc zábavný,upřenej pohled dolů a nabitá zbraň.
Tak já nepřestanu umírat,nepřestanu lhát,
jestli budeš pokračovat v pláči.
Opravdu sis to zasloužila?
Co vlastně chceš pro mě?
Cesta dolů 8x
REFRÉN:2x
Byl dost chladný
Cesta dolů 8x
Cestou dolů.....


♥Cancer♥
Turn away,
If you could get me a drink,
Of water cause my lips are chapped and faded.
Call my Aunt Marie.
Help her gather all my things,
And bury me in all my favorite colors.
My sisters and my brothers still,
I will not kiss you.

'Cause the hardest part of this,
Is leaving you.

Now turn away,
Cause I'm awful just to see.
Cause all my hair's abandoned all my body,
Oh, my agony.
Know that I will never marry.
Baby, I'm just soggy from the chemo,
But counting down the days to go.
It just ain't living.
And I just hope you know,
That if you say goodbye today,
I'd ask you to be true.

'Cause the hardest part of this,
Is leaving you.

'Cause the hardest part of this,
Is leaving you.


♥Rakovina♥

Odvrať se pryč,
kéž bys mi mohl donést pití,
od vody jsou mé rty bledé a popraskané
Zavolejte moji Tetu Marii.
Pomožte jí shromáždit všechny moje věci
a pohřběte mě v mých oblíbených barvách.
Moje setry a bratři mlčí,
nechci je políbit(nelíbejte mě)
´Dejte sem nejtrvrdší část,
opouštím tě.
Teď se odvrať pryč,
jsem vyvolený jen pro strašné poznání
působí to všechno na moje zanedbaný vlasy a celý tělo
Oh,mé utrpení
Vím to (Znám to),přeju si nikdy se neoženit,
Naivko,jsem jen mokrý(zpocený hov.)z chemoterapie,
ale počítám poslední dny,
pak už nebudu živí.
A jenom doufám,
že jestli se dneska rozloučíme,
prosil bych tě o pravdu
´Dejte sem nejtrvrdší část,
opouštím tě.
´Dejte sem nejtrvrdší část,
opouštím tě.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 ♥♥ Gregorka...♥♥ ♥♥ Gregorka...♥♥ | Web | 21. prosince 2008 v 14:29 | Reagovat

MCR nejvíc...♥♥♥♥

2 Lenusqa Lenusqa | E-mail | Web | 26. března 2009 v 16:22 | Reagovat

cancer,moja najoblubenejsia pesnicka...teda druha,prva je teenagers:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama